あら、いいそこまちがいヨ

「あんな ことを いって すまなかった。あやまるよ。ごめん」
「おまえの あの 発言か。みず で ながして やるよ」

ときどき いらっしゃいます。

たしかに、手や まないた などに ついた よごれは みずを かければ ながれて しまう ことでしょう。

けれども、この ばあいの きまり'きった 表現は 「水に流す」です。

風流な 表現 ですね。ささぶね {笹舟} を かわ に うかべて ながす ように、かたわらの かわ の ながれ の なか に いれて ながして しまう。不祥事を みえない ところに やって しまう、なかった ことに して とがめない と いう ことです。それで、「みず に ながす」なのです。


みず の ついた 表現には よく できた ものが たくさん あります。

「水に油」（乳化剤を使用すれば まざりますが）
「水に逆らう」（「流れに棹さす」の逆ですね）
「水にする」（"みずに ながす"を 省略した ような いい かた です）
「水になる」（みずは タダ と いう にほん人の 感覚？）
「水の滴るような」（落語「崇徳院」では"みずが ボタボタ たれる ような"と）
「水も漏らさぬ」（すきま が ない ようす です。落語「はてなの茶碗」では ありません）
「水を打ったような」（うち'みずを すると すな'ぼこりが おさまる から で しょうか）
「水を差す」（順調で ある のに みずを かけられたら だれ だって おこりますよ）
「水を向ける」（みずの でている ホースの つつ'さきを むけられると だまっては おられませぬ）

こういう にほん語を スー と 自然に つかえると いいですね。