あら、いいそこまちがいヨ

フェイス シートの、趣味を かく ように 要求されて いる 欄に、酒 とか タバコ とか いった ことばを かき'こむ かた が いらっしゃいます。酒や タバコは、趣味では なく、嗜好品です。新聞では「し好品」と かかれたり「愛好品」と いいかえ られたり します。


「シュミ シュコウ」と いう ことばを 耳に する ことが あります。

「シュミ」は「趣味」でしょうが、「シュコウ」が わかりません。

「趣向」と いう ことば は あります が、共通する のは「趣」だけで、「趣味」と ならべる 意味が ありません。

「趣向」の よみは 「シュコウ」ですが、広辞苑によれば、「シコウ」と なまる ことが ある そうです。そこに おもい'いたれば、「シュミ シュコウ」と いう ことばが「シュミ シコウ」、「趣味嗜好」の こと では なかろうか と 見当が つきます。一見、逆方向の ように おもえ ますが、以下の ように かんがえ られます。

はなし'て は「趣味嗜好」と いった のに、それを きいた ひとが 「シコウ」という ことばが わからなくて、「施行」「指向」「思考」「歯垢」などと 文字を おもい'うかべる。しかし、「嗜」と いう 字は かけない ので おもい'うかばない。「シュミ シコウ」と 並列 させて いるので、にた ことば だろう と かんがえて、「趣向」を「シコウ」と よむ ひとが、「趣」と いう 共通の 文字を もつ「趣向」に おもい'いたり、「趣味趣向」の こと だと 判断し、自身が 使用する ときには「シュミ シコウ」と 発音した。かく とき には、当然の こと、「趣味趣向」と する。かかれた ものを みた ひとは「趣味シュコウ」という ことばが ある もの と おもい、自身でも 使用する。かくして、「シュミ シュコウ」という ことばが 成立した。──と いう あたり でしょうか。

「シュミ シュコウ」とは「趣味嗜好」の こと だった の ですね。

「シミュレイション」を「シュミレイション」と 発音する ひとが いる ように、「シュ」と「シ」は まぎれる もの なので しょうかね。